Dịch bởi Grey @GreyF
Thưa cô.
100 đô? Cô rất hào phóng đó, Mary.
Tối nay rất đẹp trời mà.
Cô có muốn tôi gọi taxi không?
Không, tôi sẽ tự bắt một chiếc trên đường.
Gặp lại anh sau.
Aha!
Dường như chúng ta đã tìm ra thủ phạm gây ra số mệnh của ông Sherman rồi.
Tăng huyết áp động mạch phổi và bệnh xơ cứng động mạch.
Vậy là một vụ nhồi máu đau tim. Một vụ nữa.
Khá là chán.
Tôi chắc là ông Sherman cũng đồng ý. Chính xác thì anh đang trông đợi điều gì?
Tôi không biết! Anh biết không, hành động.
Như là chúng ta mở lồng ngực ông ấy ra và một con
quái vật hút máu khổng lồ ngoài hành tinh chui ra và thoát khỏi phòng xét nghiệm
và cố tấn công cả Manhattan.
Ah, ha ha!
Cái gì đó giống như vậy. Tôi không biết nữa.
Một cái chết bình thường chưa đủ thú vị với anh sao?
Có lẽ anh đã trở nên vô cảm
bởi mấy cuốn truyện tranh của anh.
Tiểu thuyết đồ họa, bác sĩ à.
Alô?
Thanh tra Martinez. Chào.
Cô thế nào... xin lỗi. Vâng. Anh ấy có ở đây.
Được rồi.
Jo cần anh đến trụ sở.
Cảnh sát có một gói hàng lạ họ muốn anh xem qua.
Không biết công việc của giám định pháp y sẽ thành gì nữa.
Nghe có vẻ như một vụ thích hợp với đội gỡ bom mìn hơn.
Cô ấy nói gói hàng đang chảy máu.
Tôi không cho rằng món quà này đi kèm cùng với bất kì loại lời nhắn nào chứ?
Không, trông có vẻ như ai đó vừa vào tối qua và đã để lại nó.
- Đúng vậy. Trên bàn của tôi. - Camera không thấy được gì hết.
Đó có phải là...?
Quả tim người.
Giờ thì đó là những gì tôi đang nói đó.
Một vụ giết người chưa bao giờ là một điều dễ dàng để chứng kiến.
Khi bạn khám nghiệm thi thể của một nạn nhân,
bạn không thấy được hình ảnh phản chiếu của cuộc đời họ,
nhưng lại thấy người đã lấy đi cuộc đời đó.
Bạn sẽ thấy hung thủ có cảm thấy giận dữ,
sự phản bội... Hay tệ hơn nữa...
khi họ thậm chí chẳng cảm thấy gì.
- Này, tôi có mang cho anh khăn ướt đây. - Cảm ơn.
Cô biết không, hầu hết những kẻ đã giết người
- đều muốn thoát tội mà phải không? - Ừ.
Vậy nếu cô cắt tim của ai đó ra,
tại sao lại gửi đến cảnh sát?
Để gây ấn tượng. Hét lên để thu hút sự chú ý như một đứa trẻ.
Con trai của Sam, BTK*. (*trói, tra tấn, giết)
Giống như hung thủ của chúng ta vậy, họ đều là những kẻ tâm thần.
Và họ đều có liên hệ với cảnh sát ở một phương diện nào đó.
Cũng là lí do họ cố để mình bị bắt.
Anh có biết được gì từ quả tim chưa?
Không may là không có ADN của hung thủ hay dấu vân tay
trên gói hàng hay quả tim.
Điều tôi có thể nói là nó được cắt ra một cách thành thạo
3 đến 5 ngày trước.
Và dựa trên phản ứng sống của cơ quan này,
trông có vẻ như là...
cô ấy vẫn còn sống khi quả tim bị cắt ra.
"Cô ấy." Vậy nạn nhân là nữ.
25 đến 30 tuổi.
Tôi có thể nói là tương tối khỏe mạnh.
Nhưng không có thi thể thì khó có thể biết được gì thêm.
Jo, kiểm tra hồ sơ của tất cả phụ nữ từ 25 đến 30 tuổi
bị mất tích trong năm ngày qua.
Cho đến giờ chúng ta có bốn người phù hợp với mô tả.
Người đầu tiên là Amanda Turner, báo mất tích ba ngày trước.
27 tuổi.
Nhưng cô ấy trông có vẻ như gần 37.
Theo tôi nghi ngờ những đường nét trên gương mặt cô ấy dường như do hút thuốc.
Quả tim là quá khỏe so với cô ấy.
Người thắng cuộc của chúng ta đây... Kimber Raynalds.
Nhìn cô ta thì... 29, huấn luyện viên cá nhân.
Không... quầng thâm dưới mắt cô ấy
cho thấy cô ấy bị thiếu sắt.
Xét nghiệm máu cho thấy không có dấu hiệu thiếu máu.
Anh có thể biết được nhiều điều bằng vào mắt của một người đấy.
Thật sao? Mắt tôi cho anh biết được gì?
Được rồi, còn người này thì sao? Laurie Pettyfore.
Cô ấy là sinh viên Đại học New York, báo mất tích
bởi người bạn cùng phòng ở đại học.
Và cô ấy có tiền án từ hai năm trước.
Bị bắt vì tội câu khách dưới tên "Mary Kelly."
Mary Kelly.
Cô gái bán dâm đây là bạn của anh sao bác sĩ?
Không.
Tôi chỉ một lần có quen biết một người có cùng tên.
Cô ấy chắc chắc phù hợp với mô tả.
Và nói về lịch sử,
những người bán dấm luôn là mục tiêu dễ dàng cho những tên sát nhân.
Ừ, kiểm tra những ghi chép điện thoại và tài chính của cô ấy.
Tìm xem lần cuối cùng còn thấy cô ấy là ở đâu.
Tôi xin lỗi. Cô ấy... cô ấy trông không quen mặt.
Anh chắc chứ? Theo thông tin thẻ tín dụng của cô ấy,
cô ấy đã gọi đã một chiếc taxi ở đây ba ngày nước.
Tôi có làm việc hôm đó, nhưng tôi không nhớ là mình có gặp cô ấy.
Tôi thấy điều đó khó mà tin được.
Một phần nhiệm vụ của người giữ cửa là nhớ mặt.
Vậy nên hoặc là anh rất dở trong công việc của mình, hoặc là anh đang nói dối.
Không có cái nào là để quá hãnh diện cả.
Nghe này, chúng tôi biết cô ấy là gái gọi.
Và có lẽ cô ấy đã boa cho anh khá nhiều
để giữ bí mật của cô ấy khỏi cảnh sát như chúng tôi.
Nhưng chúng tôi không phải muốn bắt cô ấy.
Cô ấy đã được báo là mất tích.
- Chúa ơi, Mary không sao chứ? - Vậy là anh có gặp cô ấy đêm hôm đó?
Cô ấy có trông như buồn bã? Hoảng loạn gì không?
Không, cô ấy trông vẫn ổn lúc rời khỏi...
vào khoảng 2:00, tôi nghĩ thế.
Boa cho tôi như thường lệ
và đi tìm bắt một chiếc taxi trên đường.
Anh có thấy cô ấy đi hướng nào không?
Có, cùng hướng mà bạn cô đang đi.
Henry?
Henry!
Cô có thấy tôi không?
Không!
Nạn nhân của chúng ta cũng không.
Chỗ này hoàn toàn kín đáo,
và song nó lại cho góc nhìn hoàn hảo đến khách sạn.
Không ai thấy có gì đáng nghi,
có nghĩa là hung thủ hẳn
đã kéo cô ấy ra khỏi tầm nhìn một cách nhanh chóng.
Thang máy chuyển hàng...
chạy bằng thủy lực, kéo bằng lực đối trọng.
Thiết bị máy móc này có tất cả các công nghệ tiên tiến của những năm 1890.
Ừ, tiếc là nó không đi kèm với camera an ninh.
Anh nghĩ tên đó đã kéo cô ấy vào đây?
Không ai nghe thấy cô ấy kêu gào sao?
Cô ấy không hề có cơ hội để kêu gào.
Hắn đập cô ấy vào mấy viên gạch này.
Bức tường rải rác nhưng hạt cườm của chiếc váy.
Không hề có máu ở chỗ nào hết,
vậy nên hung thủ hẳn đã đậu xe gần đây,
đưa cô ấy đến nơi hẻo lánh nào đó.
Hắn sẽ không đưa đại cô ấy đến một nơi nào đó.
Hắn có kế hoạch.
Dù là nơi nào đi nữa,
nó cũng là một nơi đặc biệt, có ý nghĩa.
Henry. Henry, gì vậy?
Chúng ta đến rồi.
Đây là nơi hắn đã đưa cô ấy đến.
"Thịt và xúc xích Anh em nhà Dorset" sao?
Hung thủ không chỉ chọn ngẫu nhiên một cô gái nào đó.
Hắn tìm một người bán dâm...
một người bán dâm lấy tên Mary Kelly.
Hắn đang đùa giỡn với chúng ta, bắt chước ngay từ đầu.
Khoan đã. Hắn đang bắt chước ai?
Dừng. Dừng lại.
Rất quý việc anh đã xuống tận đây, bác sĩ Morgan.
Anh thấy đấy, kể từ khi mấy tờ báo chết tiệt bắt đầu loan tin về mấy vụ giết người này,
chúng ta có một chuỗi những kẻ bắt chước theo.
Càng khó để có thể biết được hung thủ thật sự từ những kẻ giả mạo.
Nhưng hung thủ thật sự của chúng ta...
hắn biết tường tận mọi ngóc ngách một cái xác,
và hắn thường mang theo một phần của nạn nhân bên mình.
Vậy chúng cần một người biết về giải phẫu học
để xem qua cô gái, xem có gì đó bị mất đi không.
Và vì như thế, những người duy nhất có kiến thức chuyên môn đó
là bác sĩ và người bán thịt.
Và người bán thịt bận nên...
Hãnh diện thật.
Anh đã là bác sĩ lâu rồi chứ?
Giờ cũng được vài năm rồi.
Tốt. Vậy thì anh đã có một cái dạ dày khỏe rồi.
Trông như là Jack Đồ Tể.
Chúng tôi đang bàn với đội kiểm soát đám đông chính.
Tôi cần từng đơn vị bổ sung mà bà có thể cung cấp.
Có phóng viên tờ báo nào vào được đây chưa?
Chưa, và chúng tôi đang cố không để điều đó xảy ra.
Vậy chúng ta có một tên bắt chước kẻ sát nhân để xử lí sao?
Một kẻ có học.
Tôi chưa từng thấy một tên bắt chước nào
ở mức độ chính xác này trước đây.
Người làm đã chuyện này
hẳn đã nghiên cứu tội phạm thời kì trước trong hàng giờ,
đến từ tiểu tiết một.
Từ thành phần của thi thể này
phản ánh lại vụ giết người của Jack Đồ Tể đối với Mary Kelly trong năm 1888.
Cô ấy chính là tội ác cuối cùng và tàn bạo nhất của hắn ta.
Cảnh sát bắt được hắn sau vụ đó à?
Không.
Gọi cho anh.
Alô?
Chào, Henry. Cũng được một thời gian rồi.
Chúng ta giống nhau, anh và tôi.
Chúng ta có cùng nỗi đau, cùng lời nguyền, cùng nỗi khổ.
Nói tôi nghe, hiện giờ anh đang nhìn gì vậy?
Khó mà nói thành lời được.
Tôi hình dung anh đang thấy một cô gái
bị cắt cùng với cái cách như Mary Kelly.
Đủ để khiến cho anh phải hoài cổ đấy.
Sao anh có thể biết điều đó?
Chưa có lời nào được công bố với báo chí.
Một vài tin lan truyền nhanh thôi.
Henry, anh còn nghe máy không?
Anh dường như quen thuộc với vụ này.
Anh đã ở Luân Đôn vào thời gian đó sao?
Vâng, thực tế là vậy. Đó là một nơi rất thú vị để ở.
Mọi người đều đọc báo,
bàn tán về nạn nhân mới nhất của Jack.
Cảnh sát lúc đó... anh không thể nào bắt được hắn.
Tôi hi vọng anh sẽ may mắn hơn trong khoảng thời gian này.
Tin xấu... là điện thoại tự hủy.
Tôi có nên biết điều đó nghĩa là gì không?
Điều đó nghĩa là nó chỉ có thể dùng một lần.
Không có cách nào thể theo dấu ngược lại người gọi.
Hắn không nói gì về bản thân hắn?
Hắn cực kì mập mờ, như mọi khi.
Nhưng hắn khẳng định
đã ở Luân Đôn trong thời gian của vụ giết người gốc.
Khoan đã. Cậu không nghĩ là...?
Tôi không biết nên nghĩ gì nữa.
Ý tôi là tôi biết nó nghe có vẻ vô lý...
Tôi đang trong vùng đất Lucas... nhưng hãy xem xét lại nó một chút.
Cảnh sát chưa từng bắt được Jack ở Luân Đôn.
Thi thể chúng tôi phát hiện được hôm này...
khó mà tưởng tượng đó là bản sao
sao chép lại hiện trường đó chính xác đến từng chi tiết.
Tôi biết ngay là cậu vẫn chưa chia sẻ giả thuyết này với bên cảnh sát hả?
Chưa.
Tôi đã phải vào phòng đệm trắng đủ lắm rồi,
cảm ơn ông rất nhiều.
Nếu Adam đã làm chuyện này,
tôi e rằng chúng ta phải tự mình lần ra hắn ta thôi.
Tôi e rằng phải hỏi là bằng cách nào.
Bằng cái này.
Nó là một mảnh từ tay cầm của hung khí.
Dựa trên những vết cắt trên người nạn nhân,
Tôi nói là hung thủ dùng một con dao Liston.
Nó là một dụng cụ phẫu thuật cực kì hiếm.
Hiện chỉ còn tồn tại 100 con dao thôi.
Để được đặt tay lên một món cổ vật như thế,
hung thủ phải đến một người bán đồ cổ nhất định.
Ai đó như là... gã người Pháp.
Ừ, phải.
Và... hãy chắc là gửi lời chào của tôi đến gã người Pháp luôn nhé.
- Thôi nào, làm ơn, Abe. - Ồ, không.
Ông chắc chắn là sẽ có nhiều may mắn hơn tôi.
Cả hai đều là người bán đồ cổ.
Tôi biết là ông nghĩ gã người Pháp lập dị.
Ừ, đó là... từ không đúng, "lập dị."
"Rùng rợn" thì đúng hơn.
Làm ơn.
Cậu không đi cùng với tôi sao?
Không.
Tôi có đủ những thứ rùng rợn cần phải giải quyết lắm rồi.
Thôi nào.
Anh có thể xem xét kĩ hơn cô ấy hơn ở nhà xác.
Với sự cho cho phép của ông, viên thanh tra, tôi muốn ở lại.
Còn rất nhiều điều cần phải tìm hiểu
về tên hung thủ này bằng việc quan sát hiện trường.
Với tất cả lòng tôn trọng,
đó là công việc của chúng tôi những viên thanh tra, không phải bác sĩ.
Nhưng... việc gì là của bác sĩ không phải của viên thanh tra?
Chúng tôi nghiên cứu một thi thể và đưa ra chuẩn đoán.
Nhìn này, ông có thấy cái cách vết máy bắn tung tóe xuống sàn không?
Điều đó có nghĩa là hắn cắt động mạch của cô ấy trước.
Và có một vết bầm sau khi chết
có hình dạng của bàn tay hung thủ trên cổ cô ấy.
Bàn tay to hơn mức bình thường,
có nghĩa là hung thủ có thể là người có tầm vóc lớn hơn.
Ý tôi là khắp căn phòng này rải rác các manh mối về y học.
Nếu ông cho tôi thời gian để giải mã chúng,
Tôi chắc là tôi có thể vẽ
một bức chân dung thuyết phục hơn về hung thủ của ông.
Được rồi. Xem anh có thể phát hiện được gì.
Bạn cùng phòng của Mary đưa cho chúng tôi bản sao danh sách khách hàng của cô ấy.
Chúng tôi đang xem xét qua nó. Anh có tìm thấy dấu vân tay nào không?
Không.
Tôi e rằng không có nhiều điều
tôi có thể nói về tên hung thủ này,
ngoại trừ việc hắn ta quá thông minh để có thể để lại dấu vết gì.
Đó là điều khó chịu ở những tên thần kinh.
Anh phải họ họ mắc phải lỗi.
Không may thay, Jack Đồ Tể không mắc phải lỗi nào.
Hung thủ của chúng ta cũng không.
Tôi đang so sánh thi thể
với những ghi chép trong vụ án gốc.
Tôi xin lỗi... anh chỉ là tình cờ có
một bản sao những ghi chép trong vụ án gốc sao?
Trước vụ Jack Đồ Tể, giám định pháp y không có tồn tại.
Đó là sự khai sinh nghề nghiệp của chúng tôi.
Bất kì ai mở lồng ngực của một thi thể ra cần nghiên cứu nó.
Và dựa trên những gì chúng ta đang thấy, hung thủ của chúng ta cũng đã nghiên cứu.
Mỗi vết khắc, mỗi vết cắt đều ở chính xác nơi nó phải ở.
Vết mổ xương ức 6 inch, vết trật khớp xương đùi,
ngay cả vết rạch ở cổ tay...
dường như là dấu vết của kháng cự trên cổ tay cô ấy.
Dài 3 inch có hình dạng của một...
- Xin chào. Keely từ Manchester Herald. - Đưa hắn ta ra khỏi đây!
Vết rạch trên tay cô ấy, có phải anh nói nó có hình dạng của một ngôi sao không?
Không phải hắn ta.
Hung thủ không phải là Jack Đồ Tể.
Ừ, phải, hắn ta đã chết
có lẽ là đã được một trăm năm rồi.
Anh đã phát hiện được gì?
Một lỗi.
Mary Kelly gốc có một vết rạch trên cổ tay
có hình dạng của một hình bán nguyệt.
Nhưng một tờ báo, tờ Manchester Herald,
loan tin nhầm đó là một ngôi sao.
Ừ, vậy hung thủ của chúng ta có lẽ đã đọc bài báo đó
- trên Internet. - Có lẽ là vậy.
Nhưng tờ Manchester Herald đã ngừng xuất bản vào năm 1889.
Không chắc là còn bản sao nào trên mạng.
Thực ra, chỉ có một nơi duy nhất trong thành phố
có thể còn giữ lại những ghi chép của họ.
Chúng ta có cần lệnh không?
Không, chỉ cần thẻ thư viện.
Luôn yêu thích mùi hương ở đây.
Mặc dù tôi có chút mất tinh thần khi nơi này hầu như trống trơn.
Ừ, phải, ngày nay hầu hết mọi người lấy thông tin họ cần trên mạng rồi.
Sau vụ sụp đỗ thị trường chứng khoáng năm 29,
mọi người đã từng chen chút ở đây trong suốt mùa đông.
Henry. Anh phải tập trung.
Chúng ta phải tìm ra tên của hung thủ.
Được rồi. Ngay đây. Nhìn xem.
1889, Manchester Herald.
Được ký cho mượn một tháng trước bởi Freddy Abberline.
Cái tên đó là giả... Frederick Abberline
là viên thanh tra điều tra vụ của Jack Đồ Tể.
Mặc dù, tôi không chắc ông ấy có bao giờ được gọi là "Freddy" hay không.
Nếu là như vậy thì chúng ta không có được gì để có thể tiếp tục cả.
Không gì ngoại trừ nét chữ nguệch ngoạc của hắn.
Và kì lạ hơn, có một người trong danh sách này
ký tên với nét chữ chính xác là tương tự.
"J. Ellroy."
Ký mượn bản năm 1947 của Thời Báo Los Angeles
sáng nay vào lúc 9:40 và...
Hắn ta vẫn chưa trả nó.
Hắn vẫn còn ở đây.
Được rồi, có ai trông giống như một kẻ sát nhân tâm thần
người sẽ cắt tim của người khác ra không?
Khó mà biết được.
Điều độc ác như thế thường ẩn sâu bên trong.
Đúng vậy, nhưng tôi thích kẻ tình nghi chạy trốn.
Này! Này!
Tôi mừng là anh quyết định giữ cái điện thoại.
Tôi e rằng giờ không phải là lúc thích hợp để nói chuyện.
Đưa tay ra sau lưng! Đan ngón tay vào nhau!
Xin lỗi vì đã can thiệp.
Tôi chắc là anh đang siêng năng làm công chuyện của cảnh sát.
Tôi chỉ nghĩ là anh nên biết anh đã bỏ quên một thứ.
Ý anh là gì?
Ở hiện trường vụ án.
Hung thủ đã để lại một thứ gì đó.
Anh đang ở hiện trường vụ án sao?
Chỉ muốn giúp đỡ chút ít thôi.
Thêm một cặp mắt quan sát.
Không thể khước từ việc nhìn thấy sự thuần phục của tên hung thủ.
Nhưng dường như hắn không chỉ bắt chước Đồ Tể.
Anh đang nói gì vậy?
Hắn cũng đánh giá cao những kẻ sát nhân khác.
Hắn để lại gợi ý để nói cho anh biết người mà hắn sẽ bắt chước tiếp theo.
Anh đoán được là gì chứ?
Thược Dược Đen.
Rất giỏi, Henry.
Xin chào.
Tôi cần nói chuyện với gã người Pháp.
Abraham.
Thật là một sự bất ngờ đáng yêu.
Vừa đúng lúc xem qua món đồ mới phát hiện của tôi...
còng tay cổ từ tận Sing Sing.
Cô định sẽ bắt ai đó sao?
Còn tùy. Ông có rảnh để đi ăn tối không?
Rất hấp dẫn.
Nhưng thật ra, tôi đến đây là có việc.
Tôi có một khách hàng có hứng thú với một con dao Liston.
Đi tong luôn tình yêu rồi đấy.
Tôi đã từng có một cái,
nhưng tôi nghĩ tôi đã bán nó hai tuần trước rồi.
- À há. - Cho ai?
Thận trọng là nghề của tôi. Ông biết là tôi không bị cám dỗ mà nói ra mà.
Thứ lỗi cho tôi,
nhưng quý ông ở góc kia muốn
thương lượng giá của cây chùy thời trung cổ.
Nếu ông thay đổi ý định về việc ăn tối thì cho tôi biết nhé.
Tại sao tôi lại ở đây?
Thư viện đang trấn áp những ai ngồi quá giờ trả phí hay sao?
Chúng tôi muốn hỏi anh một vài câu hỏi
về thói quen đọc sách của anh.
Anh đã ký mượn rất nhiều sách về Jack Đồ Tể, Mary Kelly.
Thì sao? Tôi đang nghiên cứu.
Tôi tin điều đó.
Chúng tôi đã tìm thấy cô gái mà anh đã cắt ra.
Anh hẳn đã nghiên cứu vụ án của Jack Đồ Tể hàng giờ liền.
Đợi đã. Các người nghĩ tôi làm chuyện này sao?
Tôi không phải là kẻ sát nhân. Tôi là nhà văn.
Mấy quyển sách, mẫu tin báo đó,
tất cả đều là cho bản mới nhất của "Soul Slasher."
Cô chưa từng nghe về nó sao?
Chưa, tôi không thể nói là mình đã từng nghe qua.
Đó là một quyển tiểu thuyết đồ họa về một nhân vật nọ, Soul Slasher.
Hắn là một loại ác quỷ
lấy cảm hứng từ những kẻ sát nhân từ trước đến giờ.
Cả bộ vừa rồi của tôi là dựa trên Jack Đồ Tể.
Được rồi, để tôi hỏi anh...
anh luôn mang theo một con dao cưa xương bên mình khi anh viết sao?
Tất cả đều là một phần của tiến trình.
Tôi muốn đặt mình vào suy nghĩ của một tên sát nhân.
Nhưng thế không khiến tôi trở thành một tên sát nhân thực sự.
Nếu là vậy,
tại sao anh lại chạy khi chúng tôi đến gần anh?
Hai người không hề nói hai người là cảnh sát. Tôi tưởng hai người là người hâm mộ.
Họ luôn luôn xuất hiện. Ở nhà riêng, ở nhà xuất bản của tôi.
Họ thậm chí còn theo tôi xuống tàu điện ngầm.
Anh nói có vẻ như là anh rất sợ họ?
Vâng, tin tôi đi,
nếu cô thấy được một vài thứ họ đăng lên trang hâm mộ thôi,
cô cũng sẽ sợ thôi.
Họ viết thơ, soạn các bài nhạc fantasia.
Một trong số họ thậm chí còn nói họ đã giết người.
Anh có nghĩ có thể một trong số họ
thực sự đã làm chuyện này không?
Tôi mong là vậy.
Ý tôi, không phải để nghe có vẻ quá tồi tệ, nhưng một tên sát nhân ngoài đời thực
lấy ý tưởng từ những tên sát nhân từ trong sách của tôi ư?
Cô không thể mua loại quảng cáo đó được.
Làm ơn cẩn thận nhé.
Mấy cái này nằm trong bộ sưu tập cá nhân của tôi đấy.
Tôi gần như chưa bao giờ lấy chúng ra khỏi bao nhựa.
Khó mà tin được có mấy kẻ lập dị bệnh hoạn
thực sự đọc mấy thứ này.
Xin lỗi. Đừng phán xét cho đến khi anh đã thử đọc qua nó.
Cốt truyện thật ra rất tuyệt,
và những thứ về y học cũng khá là chính xác.
Còn hơn cả chính xác.
Với cuốn sách này,
một người hâm mộ có thể dễ dàng gây ra tội ác này.
Nó gần như là một cuốn hướng dẫn bước từng bước.
Nhìn này!
Ngôi sao trên tay của Mary Kelly.
Trung úy Reece, là của bà.
Simon nói người hâm mộ của anh ta đăng cam kết
giết dưới cái tên Soul Slasher.
Chúng ta phải tiếp tục theo dõi trang hâm mộ đó
trước khi hắn có cơ hội để giết thêm một lần nữa.
Quá muộn rồi. Họ tìm thấy một thi thể bị cắt xén khác.
Trông như cô ấy bị cưa đến giữa ở ngang bụng,
chính xác như Thược Dược Đen.
Chúng ta đang đứng giữa công viên.
Hung thủ của chúng ta đã phải mang cô ấy vào đây.
Này, tản ra. Tìm vết máu.
Họ sẽ không tìm thấy đâu.
Máu đã bị rút cạn khỏi thỉ thể cô ấy rồi
trước khi bị bỏ lại đây.
Tôi ghét phải nói có vẻ như là phim "Sự im lặng của bầy cừu," đây,
nhưng cô ấy có gì đó ở trong miệng.
Ni lông.
Trong những năm 60, có một tên sát nhân hàng loạt
kẻ đã đột nhập vào nhà của một người phụ nữ.
Hắn siết cổ họ bằng một chiếc vớ dài,
và rồi hắn thắt nó lại thành một cái nơ.
Phải, tên Boston Strangler.
Truyện tranh "Soul Slasher," số thứ 37.
Vậy là hung thủ của chúng ta đã chọn ra lần gây án tiếp theo.
Chúng ta phải đi trước một bước so với tên này.
Có bài đăng gì mới trên
trang hâm mộ Soul Slasher không?
Vẫn chưa, nhưng bọn tôi vẫn đang theo dõi chặt chẽ trên đó.
Được rồi, trong lúc chờ đợi, tôi muốn anh
nói chuyện với tất cả các người chủ cửa hàng ở cổng vào công viên.
Xem xem họ có thấy gì đáng nghi không.
Dường như có cặp dấu giày ở đây.
Vâng, nhưng chúng ta không thể chắc đó là của hung thủ.
Bác sĩ à, rất nhiều người đi qua
chỗ này của công viên vào thời điểm hiện tại.
Hầu hết mọi người không vác theo thêm 54 kg trọng lượng của một xác chết.
Hai dấu giày này sâu hơn những dấu còn lại.
Dường như hắn cũng đã để lại một thứ.
Một chiếc lá trong công viên. Tưởng tượng thử xem.
Ngoại trừ việc cây này không mọc ở đây.
Abe, chúng tôi tìm thấy chiếc lá này cạnh một thi thể.
Là lá cây bạch quả.
Không có cây nào như thế ở Công viên McGolrick.
Thực chất, vùng gần nhất mà ông có thể tìm thấy cây bạch quả
là ở Carroll Gardens.
Ít nhất chúng ta biết được hung thủ đến từ quận Brooklyn.
Cũng được một chút rồi.
Đúng, nó cho chúng ta nơi ở của hắn.
Nhưng nó cũng vô dụng khi không có tên.
Ông có tìm được thông tin gì từ sổ kế toán của gã người Pháp không?
Không.
Tôi tưởng tên của tất cả các khách hàng đều viết bằng tiếng Nhật.
Nhưng khi tôi dịch nó ra, mấy chữ cái không có nghĩa.
Bà ấy hẳn đã dùng một loại mật mã nào đó.
Tôi không nghĩ là ông có thể hỏi một cách tử tế với bà ấy về cái tên sao?
Và thừa nhận là tôi lấy trộm sổ kế toán của bà ấy sao?
Henry, người phụ nữ đó có một bộ sưu tập kiếm đấy.
Đúng vậy, có lý. Để tôi xem qua một chút.
Huh.
Alô?
Này, chúng ta có manh mối trên trang hâm mộ của Soul Slasher.
Cho đến giờ, chúng ta có 20 người hâm mộ khẳng định
Soul Slasher giúp họ giết Thược Dược Đen.
- Dường như có rất nhiều nghi phạm. - Ừ. Đồng hồ vẫn đang quay.
Nếu chúng ta không thu hẹp danh sách này lại nhanh chóng,
chúng ta sẽ có thêm một xác chết nữa trong tay.
Có ai trong số người hâm mộ sống ở Brooklyn không?
E.S.U.* đang tiếp cận ngôi nhà. (*Đơn vị phản ứng nhanh)
Được rồi, theo như máy tính,
nghi phạm hiện đang trực tuyến.
Rõ.
Giơ tay lên!
Nằm xuống sàn! Nằm xuống sàn ngay!
Này! Này! Cái quái gì vậy?! Có chuyện gì?!
Nghi phạm đã bị bắt giữ.
E.S.U. hiện đang còng tay hắn lại.
Có ai nói cho tôi biết chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
Này! Này!
Hanson, máy tính cho thấy nghi phạm vẫn đang gõ bàn phím.
Có chuyện gì đang diễn ra vậy?!
Này, này. Còn ai khác ở trong ngôi nhà này?
Các người muốn gì?
Cha cậu ở ngoài kia còn mẹ cậu đang trên đường đến đây.
Giờ thì tôi có thể yêu cầu họ vào đây
nếu như cậu muốn họ có mặt.
Không, tôi muốn giữ chuyện này giữa chúng ta thôi.
Như thế thì thân mật hơn nhiều.
Bên cạnh đó, tôi 18 tuổi.
Về mặt pháp lý, tôi nghĩ điều đó cho thấy tôi là người lớn.
Đúng vậy.
Điều đó cũng có nghĩa là cậu có thể bị xét xử như là một người trưởng thành.
Cậu đang gặp phải bản án chung thân kép đấy.
Vâng. Tôi không nghĩ chuyện này sẽ được đưa ra xét xử đâu.
Nhưng tôi rất hãnh diện khi cô bắt tôi vào đây như là một nghi phạm.
Ý tôi là khi tin này lên đến trang hâm mộ,
hình tượng của tôi với nhóm Soul Slasher
sẽ bùng nổ.
Tôi mừng là cậu đã nhắc đến trang hâm mộ,
vì gần đây cậu có một vài bài đăng thú vị đấy.
Ah.
"Vừa dành cả buổi tối với Thược Dược Đen.
Và lúc tôi đi, cô ấy có một nụ cười rạng rỡ, quen thuộc trên khuôn mặt."
Thì sao?
Ý tôi, đó chỉ là một bài blog.
Nếu cô muốn bắt tôi, không phải cần thêm gì đó sao?
Như là ADN? Hung khí?
Nhưng tôi đoán là cô không có thứ nào trong mấy thứ đó phải không?
Không, không, không, làm ơn. Bà nghe tôi được chứ?
Tôi biết cơ bản nó đã là người trưởng thành, nhưng nó vẫn là đứa con nhỏ của tôi.
- Tôi... - Em không muốn nghe!
Tôi chỉ muốn gặp con trai mình thôi.
Devin không muốn gặp ai,
- thậm chí luật sư của cậu ấy cũng không. - Và anh chắc hẳn tự hào lắm nhỉ.
Kendall, em không thể đổ lỗi chuyện này lên anh được...
Anh là người mua cho nó mấy cuốn truyện tranh vớ vẩn đó,
dẫn nó đi xem phim kinh dị,
để nó dành ra cả ngày trên cái trang hâm mộ đó.
Được rồi, rất nhiều trẻ con đọc truyện tranh, Kendall.
Điều đó đâu biến chúng thành sát nhân.
Con trai anh có một nỗi ám ảnh bởi bạo lực và giết chóc,
điều đó cô có thể cảm ơn chồng mình.
Nhưng mục tiêu của Devin là phụ nữ,
có nghĩa là có một người phụ nữ cụ thể nào đó trong đời cậu ấy
đã làm gì đó gây chấn thương, kích hoạt thú vui giết chóc của cậu ấy.
Được rồi, con trai chúng tôi không phải là quái vật!
Nếu cậu ấy làm chuyện này, tôi e rằng cậu ấy là thứ đó đấy.
- Nghe này, anh... - Anh Bentley, xin hãy bình tĩnh.
Tôi không bình tĩnh được!
Devin đã nói với cô những gì?
Nó có bị cáo buộc tội gì không?
Bởi vì các người đã xáo trộn nhà chúng tôi.
Tôi muốn biết chính xác mấy người tìm thấy gì.
Anh Bentley, vụ này vẫn còn đang tiếp tục.
Nhưng chúng tôi có thể nói điều này...
chúng tôi tìm thấy một đôi giày trong gara của anh
khớp với dấu giầy từ một trong những hiện trường của chúng tôi.
Được rồi, chuyện này thật nực cười. Chúng tôi sẽ ra về.
Chúng tôi sẽ trở lại với một vị luật sư để giúp con trai chúng tôi được thả ra.
Các người không có bằng chứng thật để có thể buộc tội nó.
Thật ra là chúng tôi có.
Cuốn sổ kế toán bán hàng từ một cửa hàng
nơi hung khí được mua.
Một con dao Liston cổ...
rất thông dụng cho phẫu thuật cắt bỏ trong cuộc nội chiến.
Một khi chúng tôi xác nhận được là Devin đã mua hung khí,
chúng tôi sẽ có tất cả bằng chứng mà chúng tôi cần.
Vậy nên, bằng mọi giá, xin hãy tìm vị luật sư đó.
Con trai của hai người sẽ cần đến đấy.
Cô có biết điều này không?
Vâng. Có. Tất nhiên rồi.
Thứ lỗi cho chúng tôi một chút.
Như thế nghĩa là sao?
- Từ đâu anh có cuốn sổ kế toán đó? - Gã người Pháp,
một bạn hàng của Abe người chuyên về các món vũ khí quý hiếm.
Đó là nơi Bentley mua con dao Liston.
Sao anh biết điều đó?
Anh chưa từng nói gì về con dao Liston.
Tôi xin lỗi. Chỉ là tiến triển gần đây thôi.
Abe đại loại như là tẩu thoát cùng với cuốn sổ kế toàn này.
Vấn đề là tên khách hàng được viết bằng một loại mật mã.
Anh nói là ông ấy lấy trộm nó sao?
"Mượn."
Cuộc chơi vũ khí cổ là một công việc khốc liệt.
Nhưng tôi chắc tôi có thể giải được mật mã, chỉ cần đủ thời gian.
Nếu tên của Devin Bentley có ở đây,
đó là tất cả bằng chứng chúng ta cần để bắt cậu ta.
Ừ, cho đến khi tòa án biết được
rằng anh thu thập bằng chứng này một cách bất hợp pháp,
và nó quẳng nó đi... Devin sẽ thoát.
Cô đi đâu vậy?
Nói chuyện với thẩm phán.
Nếu chúng ta gặp may, tôi có thể nhờ ông ấy
ban hành một trát hầu tòa cho gã người Pháp này
trước khi ông ta trình báo là sổ kế toán đã bị đánh cắp.
Là "bà ta." Gã người Pháp là... Phức tạp lắm.
Có lẽ tốt nhất là
tôi giải thích tình huống và yêu cầu bà ấy giúp đỡ.
Không. Anh làm đủ lắm rồi. Nghe theo tôi một lần thôi.
Ở yên đây.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Nhưng tôi nghĩ là bà sẽ muốn lấy lại cái này.
Abe đó hẳn đã cắn rứt lương tâm rồi.
Vậy là bà đã biết đó là ông ấy sao?
Tất nhiên. Ai khác lại muốn lấy cắp danh sách khách hàng của tôi chứ?
Thật ra, Abe không phải đang cố đánh cắp khách hàng của bà.
Ông ấy đang cố hỗ trợ trong một cuộc điều tra của cảnh sát.
Một con dao Liston mà bà đã bán được dùng trong một vụ giết người.
Chúng tôi đang cố tìm ra tên khách hàng.
Tôi không hình dung được cậu có nhiều may mắn nhỉ.
Tình cờ,
tôi đã có cố giải mã họ của người khách hàng.
Ghi chép cho thấy đó là... "Bentley."
Sao cậu có thể giải mã ra được?
Điều đó không quan trọng.
Cảnh sát có một nghi phạm đang bị giam giữ.
Họ có thể sẽ gọi cho bà để nhận dạng cậu ta.
Khi họ làm thế,
chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu bà không nhắc đến...
Việc trộm cắp sai trái của chúng tôi.
Và sao tôi lại giúp cậu
sau khi bên cậu quá ngang nhiên lấy cắp của tôi?
Hiện giờ, có một tên sát nhân đang bị giam dữ
kẻ có niềm vui duy nhất trong đời là giết phụ nữ.
Tôi không thể tưởng tượng là sẽ muốn một tên sát nhân như thế
được tự do chỉ bởi vì một chi tiết không thật sự quan trọng.
Và tôi cũng chắc là bà không muốn thấy
Abe hoặc là tôi vào tù.
Một cặp dễ thương như hai người sẽ không chịu nỗi một ngày trong nhà giam.
Tôi sẽ giữ chuyện này giữa chúng ta.
Nhưng cậu rất may mắn
là tôi nhớ "ojisan" đó trông như thế nào.
"Ojisan"?
- Ừ. Là tiếng Nhật. Nghĩa là "người đàn ông." - "Người đàn ông."
Nó nghĩa là "người đàn ông đường đường chính chính."
Bà đang nói với tôi là người khách hàng không phải một cậu thanh niên sao?
Không. Hắn ta lớn tuổi hơn. Áo thun có cổ. Quần kaki.
Đừng có cố mà kêu gào.
Tôi vừa đâm thủng phổi và tĩnh mạch chủ của anh.
Anh sẽ chảy máu cho đến chết trong vòng...
- Tám phút. - Anh thông minh đấy.
Làm nó còn khoảng bốn phút nào.
Alô?
Abe, là Jo đây.
Tôi đã xoay sở tìm một vị thẩm phán để ban hành một trát hầu tòa,
nhưng tôi cần địa chỉ của gã người Pháp.
Gã người Pháp... Gã người Pháp...
Dường như không nghe quen cho lắm.
Ồ, thú vị thật,
so với việc ông vừa lấy cắp sổ kế toán mới có một ngày trước.
Tôi có lẽ sẽ thêm vào là tội hình sự.
Gã người Pháp đó hả?
Đường số 7 và đường Reade, ngay kế bên tiệm bánh vòng.
Cảm ơn ông.
May cho anh là anh đang lên cơn sốc.
Bởi vì trông có vẻ như lưng anh đã gãy rồi.
Đứng yên!
Đứng yên đó!
Được rồi. Bình tĩnh nào, thanh tra.
Giơ tay anh lên để tôi có thể thấy chúng.
Chào, Henry.
Tôi không muốn chúng ta gặp nhau như thế này.
Nhưng khi tôi thấy cộng sự của anh lên tầng trên, tôi...
tôi trở nên lo lắng.
Đây là Thanh tra Jo Martinez.
Tôi cần nhân viên y tế và các đơn vị đến số 108 đường Reade.
Nghi phạm đã bị hạ, nhưng tôi vẫn cần lục soát.
Cộng sự của anh chắc chắn sẽ tìm anh.
Và nếu anh chết trước mặt cô ấy
thì điều đó chẳng tốt lành cho ai cả.
Anh có thể cảm ơn tôi sau.
Có làm một lô bánh nước việt quất...
món yêu thích của cậu đấy.
Nghĩ là nó có thể có ích
khi có chút thức ăn bồi bổ sau tối hôm qua.
Nghe này, tôi quý điều đó.
Nhưng không gì làm mất cảm giác ngon miệng của tôi như việc vừa bị giết cả.
Cậu biết không, tôi không có ý xem nhẹ cái chết của cậu,
nhưng theo như việc bị đâm,
gãy lưng,
và suýt chút nữa là bị lộ bí mật,
tôi sẽ nói tình huống kết thúc tương đối êm đẹp.
Tôi chắc chắn sẽ gửi Adam một lời nhắn cảm ơn.
Ông biết không, cái cách hắn ta làm điều đó...
Khi hắn cắt cổ họng tôi,
quá lạnh lùng, quá nhẫn tâm.
Ừ, phải, trong lời biện hộ của hắn, hắn phải hành động nhanh.
Ý tôi là về mặt phẫu thuật.
Tất nhiên, điều đó chứng minh là hắn thật sự
biết rõ về... tình trạng của cậu.
Ông nói đúng.
Hắn biết rõ mọi thứ về tôi,
điều đó có nghĩa hắn biết về ông.
Thì sao? Nếu hắn biết thì sao?
Chỉ có nghĩa là hắn biết
rằng tôi là một tên đần bình thường như những người khác.
Thôi nào, Abe.
- Tôi đã thấy những gì người này có thể làm. - Giờ thì nghe này.
Không việc gì phải lo về tôi cả, được chứ?
Không phải tôi.
Bên cạnh đó, tôi có... người đáng sợ hơn để gặp trong hôm nay.
Như ai?
Tôi đi thăm gã người Pháp ở bệnh viện đây.
Tôi nợ bà ấy một lời xin lỗi.
Nếu tôi không về trước ngày mai...
Báo cảnh sát nhé.
Lũ trẽ dành cả ngày đọc về những kẻ tâm thần,
không hề biết chính cha mình là một kẻ sát nhân.
Chúng ta đã phải nên thấy được điều này sớm hơn.
Mark Bentley đã đứng ngay đây ở trụ sở.
Nếu chúng ta biết được ngay lúc đó, hắn ta có lẽ vẫn còn sống.
Bất kể mọi chuyện xảy ra thế nào,
điều quan trọng nên nhớ là cô đã ngăn chặn một tên sát nhân.
Cô thấy thế nào?
Lấy đi một mạng sống luôn để lại dấu tích của chuyện đó.
cho dù cô có mạnh mẽ như thế nào đi nữa,
tâm sự với ai đó về chuyện đó luôn là một ý hay.
Trung úy, tôi ổn.
Thật.
Có lẽ chúng ta không bao giờ hiểu được những người ra tay giết chóc quá dễ dàng
chỉ để gây sự chú ý.
Nhưng có lẽ đó là lí do họ trở nên quá thích thú với điều đó.
Chúng ta đọc về những thành tích của họ do sự tò mò.
Sự say mê của chúng ta với sự rùng rợn
khiến chúng đều trông có vẻ như không thực tế.
Nhưng sự thật là tất cả mọi người đều có đủ năng lực để giết.
Câu hỏi thực sự là
sau chuyện đó thì bạn sẽ sống với bản thân mình như thế nào?
Này, cho tôi hai ly whisky, loại nào cũng được.
Không, đừng như thế.
Đời quá ngắn ngủi để lãng phí vào mấy món rượu rẻ tiền.
Macallan 25, làm ơn. Tôi đãi.
Chắc chắn rồi.
Đó có phải là cách anh xin lỗi không?
Cô nói đúng.
Tự điều tra sau lưng cô là một quyết định tệ hại của tôi,
tôi có thể đã hủy hoại của vụ điều tra.
Không chỉ vì thế, Henry. Anh có thể đã bị giết.
Nếu anh bị dồn vào góc bởi Mark Bentley như cái cách mà tôi bị,
hắn ta có thể đã làm anh bị thương nghiêm trọng đấy.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Ý tôi là không giống như tôi...
Không giống như tôi có lựa chọn khác mà phải không?
Cô chưa từng làm chuyện đó trước đây phải không?
Lấy đi một mạng người?
Đó là một phần trong công việc của tôi.
Đúng vậy, và cô làm công việc của mình rất tốt.
Tôi mừng là cô cảm thấy rất tệ hại.
Anh biết không, Henry, anh không phải là người bạn rượu tốt nhất đâu.
Cô phải cho phép bản thân mình có cảm giác
đau xót, tội lỗi, hổ thẹn.
Ngày mà việc giết người khác không gây ảnh hưởng gì đến cô,
đó mới chính là lúc cô thực sự có vấn đề.
Tôi mừng khi thấy anh có tiến triển.
Vậy nghĩa là sao?
Của anh đang rung kìa.
Chào mừng đến với thời hiện đại, Henry.
Xin lỗi.
Tôi có nên nhìn ra sau vai mình không?
Anh nghe có vẻ như đang hoang tưởng, Henry.
Sao vậy? Tôi chỉ là giúp anh một việc thôi mà.
Khi anh cắt cổ họng tôi...
Anh đặt con dao chính xác 2 inch dưới hàm tôi.
Nói về mặt lâm sàng, kỹ thuật của anh thuộc dạng bậc thầy.
Khi anh phải chịu đựng tình trạng của chúng ta, anh nhận ra...
giết chóc, nó chỉ là một phần của cuộc sống thôi.
Giống như là thở vậy.
Anh vẫn chưa từng làm chuyện đó, phải không, Henry?
Chưa hề.
Và tôi cũng không thấy có lí do gì để bắt đầu cả.
Giờ thì anh nói thế,
nhưng anh vẫn còn là một người tương đối trẻ.
Chỉ cần thêm thời gian.
Tôi biết rõ anh, Henry.
Không rõ như anh nghĩ đâu.
Dịch bởi Grey @GreyF